Americans waste $10 billion each year on name-brand ink. So we tested low-cost options including remanufactured cartridges, ink injection kits — and even making our own.