Here's how we turned a freestanding garage into an organized home-improvement workshop with a slat-wall storage system.