Employee grudges can derail productivity and spread negativity. Here’s how you can help them work things out – and what to do if they can’t.