Walmart is the No. 1 grocery retailer in the U.S., and groceries account for 60% of its sales. Here's how to get the best value for your money at Walmart.