With robot waiters controlled remotely by disabled workers, this Nihonbashi café is shaping a better, more inclusive future