A plunger can easily clear most toilet clogs, as long as it's the right type. Here's how to do it the right way, according to experts.