Samantha Morton and “Downton Abbey’s” Jessica Brown Findlay co-star as a mother and daughter who peddle sex for a living.