A slew of tech companies are opening up their inner workings to outside evaluators, including Weapons of Math Destruction author Cathy O'Neil