If you're wondering what files you can safely delete from the C: drive to free up space in Windows 11/10, here's what you need to know.