Cold, bathed in radiation and far from Earth, living on Mars would strain our mental and bodily limits. The prospect for a long-term settlement is bleak