This step-by-step HR guide will help you conduct a data analysis using little-known Excel tools and functions.