The Titan submersible, lab-grown chicken, and GM’s wayward Cruise robotaxis made our annual list of the worst in tech.