Having kids isn't cheap. Here's how to figure out expenses with your co-parent to avoid arguments and come up with a fair agreement.