If you can't update to iOS 17 or are waiting, iOS 16 holds a ton of great features you might not know about.