Tiny pools are making a comeback, as homeowners are increasingly appreciative of their economic, ecological, and aesthetic benefits.