The prolific illustrator and data editor tells stories in colorful visuals that aim to make journalism more accessible to everyone.