Both bed bugs and chiggers are tiny parasites that can cause uncomfortable pimple-like bumps on your skin. Here's how to tell them apart.