GM’s race-tested-tough, street/strip overdrive automatic from Performance Automatic is the latest in a respected pedigree