The decision to convert a barn presents the perfect opportunity to create a unique countryside home packed with character. We examine what's involved and ask the experts how to get it right