From the Archives: The Durrell brothers immortalised Corfu but also brought mass tourism to their hideaway island. In this feature from 1999, Paul Mansfield went in search of a literary paradise lost