Create a reading corner in a small space with smart furniture, storage tips, and lighting ideas for a cozy, inviting nook anywhere in your home.