When interior designer Nina Litchfield first encountered this unusual apartment in south-west London, it was distinctly dreary, but it couldn't be further from that mood now