From Albert Frey’s house built into a mountain to John Lautner’s iconic Sheats-Goldstein residence in LA, these structures take the term back to nature to another level