Both emerging technologies set to go mainstream, with predicted sales of 24 million devices by 2018, augmented reality and virtual reality sound similar, but propose two very different futures