Navigate your way to a scented sanctuary by transforming your balcony into a blooming oasis with these expert tips.