His new home’s tiny footprint was a supersized challenge for this designer, leading to inventive solutions that won hearts and minds.