As the tech industry searches for a proper metaphor for AI, Notion presents a soulful but amorphous buddy it doesn’t want you to call an assistant.