Clara and Edwin Bobrycki crafted their tiny timber-framed tiny house – even going so far as to mill the timber themselves, courtesy of a friend who owned a mill