One is an entry point to the brand, the other perhaps the best sedan for the money. We evaluate the Mercedes-Benz E-Class and C-Class side-by-side.