How to complete an I 9 form in 2024—step-by-step instructions, updated requirements, compliance tips, and common mistakes to avoid.