With a martini glass in his hand, the 33-year-old Emmy-nominated producer embraced Steve Harvey's daughter as she straddled him on a floating dock