From proto-psychedelic film to book chewing, the hardcore conceptual art of John Latham continues to inspire