NCIS: Los Angeles star Eric Christian Olsen had to deal with a health stumble in the family as his long-running show neared its cancelation