The Barbican’s new exhibition looks at the way ecofeminism has evolved – from anti-nuclear protests at Greenham Common to ‘multiple clitoris’ art