Germany is greatly understating the true size of its current account surplus in order to deflect mounting global criticism, according to an exposé by German economists.