Copenhagen and Malmö might be in two different countries, but they’re only 45 km apart and can easily be visited over a weekend