“Glitter, tits out, high kicking, fireworks and feathers”: we chat to Lady Gaga’s designer du jour – Jack Irving – about his love of all things theatrical.