Documents published from the Vatican archives in 2014 revealed an incredible tale of pirate attacks and corruption involving a 14th century bishop