Bathroom remodeling projects increase home values and transform large or small rooms into modern interiors