A sunken living roof, shifting ceiling volumes and renewed outdoor living spaces transform this Melbourne home and welcome in light.