With help from Studio Shamshiri, Atelier Ace stakes out a bold new stance in which privacy and a layered narrative experience take precedence