The iconic train-led brand plots a course forward with a fresh look and a new animation partner for upcoming seasons.