A few drunken sketches and debates at IKEA helped this stylish couple create a smart layout in their simple 640 square foot Chicago studio.