Sean Flynn's life as a war photographer had no Hollywood ending. Forty years after he vanished, Andrew Buncombe reports on new claims that his remains have been found