Open-plan living has been a staple of contemporary design for more than a century—here, the experts open up about the advantages of a home without walls