Thinking large and building small, a Virginia couple creates a timber-frame cottage that offers a mix of breathtaking European elegance and Southern charm.