Here's how to use a paint sprayer indoors safely and effectively so you can tackle DIY projects and update your pieces anytime.