Here's how to DIY your way to a classic bathroom with a vintage vibe for right around $2,000...if you're willing to sweat for it.