Our top 10 must-visit hot spring resorts and hotels in Colorado for your next relaxation-driven soaking vacation.