The actor and comic on making her female pronouns permanent, shouting down abuse, enduring a marathon a day – and running for Labour